Küçük Diller Çevirisi

1. Metin Çevirisi:

 1. Kaynak dildeki metni hedef dile doğru ve akıcı bir şekilde çevirerek, orijinal anlam ve üslubu korumak, çevirinin içeriğinin doğru olmasını sağlamak.

 2. Farklı ürünlerin uzmanlık terimlerine ve sektör arka planına hakim olmak, çeviri içeriğinin belirli bir alanın gereksinimlerine uygun olmasını sağlamak.

2. Metin Gözden Geçirme ve Yerelleştirme:

 1. Çeviri belgeleri/çevrimiçi metinleri gözden geçirerek, yerelleştirme kontrolü yaparak çeviri kalitesini ve doğruluğunu artırmak, dil ifadesi standartları ve bağlam gereksinimlerine uygun hale getirmek.

 2. Dil bilgisi, yazım, noktalama gibi detaylara dikkat ederek, metinlerin profesyonel seviyesini ve okunabilirliğini artırmak.

3. Kültürlerarası İletişim:

 1. İyi bir kültürlerarası iletişim yeteneğine sahip olmak, farklı kültürel arka planları ve alışkanlıkları anlamak, çeviride ortaya çıkabilecek kültürel belirsizlikleri ve yanlış anlamaları önlemek.

 2. Kültürlerarası etkileşimde aktif bir rol oynayarak, taraflar arasında anlayış ve işbirliğini teşvik etmek.

4. Mesleki Bilgi Güncelleme:

 1. İlgili alanlarda mesleki bilgi ve terimleri sürekli öğrenmek ve biriktirmek, sektör gelişmeleri ve değişimlerine karşı duyarlılığı korumak.

 2. Çeviri becerilerini ve dil yeteneklerini sürekli geliştirmek, farklı alanlar ve dillerin çeviri taleplerine uyum sağlamak.

 3. İlgili ürünlerin çok dilli terim havuzunu bilinçli ve aktif bir şekilde güncellemek ve korumak.

5. Diğer Görevler:

 1. Şirketin ve Takım Liderinin tüm düzenlemelerine aktif bir şekilde uymak, takımın sorunsuz işleyişini ve projelerin başarılı bir şekilde ilerlemesini sağlamak.

6. Lisans veya üzeri eğitim, dil/çeviri gibi ilgili alanlarda, Fransızca mezunu olan Asya bölgesi adayları, İngilizce veya Çince'ye hakim olmalıdır.

7. Belirli bir çeviri deneyimine sahip olmak, dil veya çeviri yeterlilik belgesine sahip olmak tercih sebebidir.

8. CAT araçlarını (Trados, memoQ, Smartling vb.) etkin bir şekilde kullanabilmek.

9. Finans, menkul kıymetler, vadeli işlemler, dijital para ticareti sektöründe çeviri deneyimi tercih sebebidir.

10. Çalışkan, sorumluluk sahibi, zamanında yanıt veren, öğrenme yeteneği güçlü ve iyi iletişim koordinasyon becerisine sahip olmak.

Almanca + Çince, İngilizce (birini bilmek gerekmektedir)