Rol Tanıtımı:

Welo Data, Korece (Güney Kore)–İngilizce (ABD) arasında makine ile çevrilmiş şarkı sözlerini inceleyecek iki dilli uzmanlar aramaktadır. Bu rol, çeviri kalitesini ve doğruluğunu değerlendirmeye odaklanmakta olup, çeviri veya düzenleme yapmanızı gerektirmez. Geri bildirimleriniz, otomatik çeviri sistemlerinin iyileştirilmesine doğrudan katkı sağlayacaktır.

Ana Görevler:

Makine çevirisiyle oluşturulan şarkı sözlerini inceleyerek anlam, akıcılık ve doğallık değerlendirmesi yapmak.

Önceden tanımlanmış değerlendirme kriterlerine göre kalite notu vermek.

Yanlış çevirileri, yapay ifadeleri ve kültürel uygunsuzlukları tespit etmek.

İnceleme süreci boyunca tutarlı ve objektif bir değerlendirme sürdürmek.

Proje Detayları:

Pozisyon: Şarkı Sözleri Çeviri İnceleyicisi

Ücret: Saatlik yaklaşık $10-12

Çalışma Yeri: Uzaktan (Güney Kore, Çin, ABD vb.)

Çalışma Saati: Esnek program, günde ortalama 4 saat

Başlangıç Tarihi: Mümkün olan en kısa sürede

İstihdam Türü: Serbest (Freelance)

Proje Süresi: Uzun dönem proje

Nitelikler:

Güney Kore Korecesi ve ABD İngilizcesi dillerinin dilsel nüansları, deyimleri ve kültürel bağlamı hakkında derin anlayış

Büyük hacimli içerikleri detaylı biçimde incelemeye odaklanabilme yeteneği

Çeviri, yerelleştirme veya dil kalite değerlendirmesi deneyimi tercih sebebidir

Tercih Sebebi: Farklı müzik türleri ve şarkı sözü stillerine aşina olan adaylar

Tercih Sebebi: Çevrimiçi değerlendirme araçları veya platformları kullanma deneyimi olan adaylar