Welo Data’da makine tarafından çevrilmiş şarkı sözlerini değerlendirebilecek Korece-Çince çift dilli uzman arıyoruz. Bu rol, çevirinin kalitesi ve doğruluğunu değerlendirmeye yönelik yalnızca inceleme işidir; ek çeviri veya düzenleme yapılması gerekmemektedir. Geri bildiriminiz, otomatik çeviri sistemlerinin kalite iyileştirmesine doğrudan katkı sağlayacaktır.

Çince makine çevirisiyle oluşturulmuş şarkı sözlerini değerlendirecek Korece ve Basitleştirilmiş Çince çift dilli uzman arıyoruz. Temel görev, Koreceden Çinceye çevrilmiş şarkı sözlerinin çeviri kalitesini ve doğruluğunu değerlendirmektir. Bu pozisyon yalnızca değerlendirme içindir—çeviri veya düzenleme gerektirmez. Geri bildiriminiz otomatik çeviri sisteminin geliştirilmesine doğrudan katkıda bulunacaktır.

Ana Görevler:

- Makine çevirisiyle elde edilmiş şarkı sözlerinin anlamını, akıcılığını ve bağlam akışını değerlendirme

- Önceden tanımlanmış kriterlere göre kalite puanlaması yapma

- Yanlış çevirileri, yapay ifadeleri ve kültürel uygunsuzlukları tespit etme

- İnceleme süresi boyunca tutarlı ve objektif bir değerlendirme sürdürme

Ana Sorumluluklar:

- Makine çevirisiyle yapılmış şarkı sözlerinin doğru ifade edilip edilmediğini ve akıcı, doğal olup olmadığını denetleyip değerlendirme

- Önceden belirlenmiş ölçütlere göre kalite puanı verme

- Yanlış çeviriler, garip ifade kullanımları veya yerel kültüre uymayan içerikleri tanımlama

- Tüm inceleme süreci boyunca tutarlı ve objektif yargı sağlama

Proje Detayları:

Pozisyon: Şarkı Sözü Çeviri Değerlendiricisi

Ücret: Saatlik yaklaşık 10–13 USD

Çalışma Şekli: Uzaktan (Güney Kore, Çin, ABD, Japonya’da ikamet edenler başvurabilir)

Çalışma Saatleri: Esnek program (günde ortalama 4 saat)

Başlangıç: En kısa sürede

İstihdam Türü: Serbest Çalışan

Proje Süresi: Uzun dönem

Öğrenme Programı Ödülü: Oryantasyonu tamamlayıp ilk hafta 10 saatten fazla çalışılması durumunda, değerlendirilen saatlik ücret üzerinden 1 saatlik ek ödeme yapılacaktır.

Proje Detayları:

Pozisyon Adı: Şarkı Sözü Çeviri İnceleme Uzmanı

Ücret: Karmaşık görevler için saatlik 13 USD, basit görevler için saatlik 10 USD

Çalışma Yeri: Uzaktan, Çin veya Güney Kore’de ikamet etme zorunluluğu

Çalışma Süresi: Esnek, haftalık 4–20 saat arası

Başlangıç Tarihi: Mümkün olan en kısa sürede

İstihdam Tipi: Serbest Çalışan

Proje Uzunluğu: Uzun dönem

Gerekli Nitelikler:

- Ana dili veya ana dil düzeyinde Korece ve Basitleştirilmiş Çince bilgisi

- Her iki dilin nüanslarını, deyimsel ifadelerini ve kültürel bağlamını derinlemesine anlama

- Büyük hacimli içeriklerde detaylara odaklanabilme ve dikkatini sürdürebilme

- Çeviri, yerelleştirme veya dil kalite değerlendirmesi konusunda deneyim tercih edilir ancak zorunlu değildir

Pozisyon Gereksinimleri:

- Ana dili veya ana dil seviyesinde Korece ve Basitleştirilmiş Çince dil becerisi

- Her iki dilin ince nüansları, deyimler ve kültürel arka plan hakkında derin anlayış

- Çok sayıda içerikle çalışırken odaklanma ve dikkat sürekliliği sağlama becerisi

- Çeviri, yerelleştirme veya dil kalite değerlendirme deneyimi olanlar tercih edilir ancak gerekli değildir

Artı Puan: Farklı müzik türleri ve şarkı sözü stilleri hakkında bilgi sahibi olmak

Artı Puan: Çevrimiçi değerlendirme araçları veya platformları kullanma deneyimi