Makine tarafından çevrilmiş şarkı sözlerini değerlendirmek üzere iki dilli dil uzmanları arıyoruz. Odak, İngilizce (ABD)'den Japonca (Japonya)'ya yapılan çevirilerin kalite ve doğruluğunu değerlendirmektir. Bu rol yalnızca inceleme amaçlıdır—yeniden yazma veya düzenleme gerekmemektedir. Geri bildirimleriniz, otomatik çeviri sistemlerinin geliştirilmesine doğrudan katkı sağlayacaktır.

Ana Sorumluluklar:

- Makine tarafından çevrilmiş şarkı sözlerini anlam, akıcılık ve doğallık açısından incelemek ve değerlendirmek. 

- Önceden tanımlanmış değerlendirme kriterlerine göre kalite puanlaması yapmak. 

- Yanlış çeviriler, garip ifade kullanımları veya kültürel hatalar gibi sorunları tespit etmek. 

- İnceleme süreci boyunca tutarlı ve objektif bir değerlendirme sürdürmek. 

Proje Detayları:

- İş Unvanı: Şarkı Sözleri Çeviri Değerlendiricisi  

- Ücret: Yaklaşık saatlik ücret Öğrenme Açıklığı ve Çeviri Kalitesi için 15$/saat

- Konum: Uzaktan, Japonya, ABD, Çin

- Çalışma Programı: Esnek; Günde ortalama 4 saat  

- Başlangıç Tarihi: En kısa sürede

- Çalışma Türü: Freelance  

- Proje Süresi: Devam Eden

Not: Welo Data, projede yer alan tüm serbest çalışanların kimlik, konum veya finansal bilgilerini yanlış beyan etmemelerini sağlamak için en son teknoloji dolandırıcılık tespit sistemlerini kullanır. 

Gerekli Nitelikler:

- Hem İngilizce (ABD) hem de Japonca (Japonya) dillerinde ana dil düzeyinde veya buna yakın yeterlilik

- Dilbilimsel nüansları, deyimsel ifadeleri ve her iki dildeki kültürel bağlamı güçlü şekilde kavrama yeteneği. 

- Ayrıntılara odaklanma ve geniş içerik hacminde uzun süre konsantrasyonu koruma yeteneği. 

- Çeviri, yerelleştirme veya dilsel kalite değerlendirmesi alanlarında önceki deneyim artı bir avantajdır ancak gerekli değildir. 

- [Tercihen] Farklı müzik türleri ve şarkı sözü stilleri hakkında bilgi sahibi olmak. 

- [Tercihen] Çevrimiçi değerlendirme araçları veya platformları kullanma deneyimi.