Rol Hakkında:

Makine tarafından çevrilmiş şarkı sözlerini değerlendirmek amacıyla iki dilli dil uzmanları arıyoruz. Odak noktası, çevirilerin İngilizce (ABD) → Almanca (Almanya) kalitesini ve doğruluğunu değerlendirmektir. Bu görev yalnızca incelemeye yöneliktir — yeniden yazma veya düzenleme gerektirmez. Geri bildiriminiz otomatik çeviri sistemlerinin geliştirilmesine doğrudan katkıda bulunacaktır.

Temel Sorumluluklar:

- Makineyle çevrilmiş şarkı sözlerini anlam, akıcılık ve doğallık açısından gözden geçirmek ve değerlendirmek. 

- Belirlenmiş değerlendirme kriterlerine dayanarak kalite puanları vermek. 

- Yanlış çeviriler, garip ifade kullanımları veya kültürel tutarsızlıklar gibi sorunları tespit etmek. 

- İnceleme süreci boyunca tutarlı ve objektif bir değerlendirme sürdürmek. 

Proje Detayları:

- İş Unvanı: Şarkı Sözü Çevirisi Değerlendiricisi  

- Ücret: Yaklaşık saatlik ücret $17/saat (Öğrenim Açıklığı ve Çeviri Kalitesi için)

- Konum: Uzaktan, Almanya, ABD, İspanya

- Çalışma Programı: Esnek; Günlük ortalama 4 saat  

- Başlangıç Tarihi: Mümkün olan en kısa sürede 

- Çalışma Türü: Serbest  

- Proje Süresi: Devam Ediyor

Not: Welo Data, projede yer alan tüm serbest çalışanların kimlik, konum veya mali bilgilerini yanlış beyan etmemesini sağlamak için son teknoloji sahtecilik tespit sistemleri kullanmaktadır. 

Gerekli Nitelikler:

- Hem İngilizce (ABD) hem de Almanca (Almanya) dillerinde ana dil ya da ana dil düzeyine yakın yeterlilik.

- Her iki dilde dilsel incelikler, deyimsel ifadeler ve kültürel bağlam konusunda güçlü bir anlayış.

- Ayrıntılara odaklanma ve büyük miktarda içerik üzerinde odaklanmayı sürdürebilme becerisi.

- Çeviri, yerelleştirme veya dilsel kalite değerlendirmesinde önceki deneyim artı puandır ancak zorunlu değildir.

- [Tercihen] Farklı müzik türleri ve şarkı sözü stilleri hakkında aşinalık.

- [Tercihen] Çevrimiçi değerlendirme araçları veya platformları kullanma deneyimi.