Tagalog’dan İngilizceye doğru ve verimli anlık çeviri yapabilecek serbest (freelance) bir çevirmen arıyoruz. Bu uzaktan serbest pozisyon, proje ihtiyaçlarına bağlı olarak ayda yaklaşık 10–12 gün çalışma gerektirmektedir.

Sorumluluklar

• Canlı kayıtlar, röportajlar, toplantılar veya etkinlikler sırasında anlık (gerçek zamanlı) Tagalog–İngilizce çeviri sağlamak
• Çevirilerin doğru, anlaşılır ve kültürel açıdan uygun olmasını sağlamak
• Sözel içeriği anlam ve ton kaybı olmadan hızlı ve etkili bir şekilde çevirmek
• Oturumlardan önce prodüksiyon veya içerik ekibiyle koordinasyon sağlayarak bağlamı anlamak
• Tüm çeviri içeriğinin gizliliğini korumak
• Ayda yaklaşık 10–12 gün olmak üzere planlanan günlerde müsait olmak
• Hızlı tempolu ortamlara uyum sağlamak ve canlı çeviriyi en az gecikmeyle gerçekleştirmek