Pozisyon Hakkında:

Makineyle çevrilmiş şarkı sözlerini değerlendirmek üzere iki dilli dil uzmanları arıyoruz. Odak noktası, İngilizce (ABD) – İtalyanca (İtalya) çevirilerinin kalitesi ve doğruluğunun değerlendirilmesidir. Bu rol yalnızca inceleme içermektedir—yeniden yazma veya düzenleme gerekmemektedir. Geri bildirimleriniz, otomatik çeviri sistemlerinin geliştirilmesine doğrudan katkı sağlayacaktır.

Temel Sorumluluklar:

- Makine çevirisi şarkı sözlerini anlam, akıcılık ve doğallık açısından incelemek ve değerlendirmek. 

- Önceden belirlenmiş değerlendirme kriterlerine göre kalite puanlaması yapmak. 

- Yanlış çeviri, garip ifadeler veya kültürel yanlışlıklar gibi sorunları tespit etmek. 

- İnceleme süreci boyunca tutarlı ve objektif bir değerlendirme sağlamak. 

Proje Detayları:

- İş Unvanı: Şarkı Sözü Çeviri Değerlendiricisi  

- Ücret: Learning Explicitness için yaklaşık 11$/saat, Çeviri Kalitesi için 11,5$/saat

- Konum: Uzaktan, İtalya, ABD, İspanya

- Çalışma Programı: Esnek; Günde ortalama 4 saat  

- Başlangıç Tarihi: Mümkün olan en kısa sürede 

- İstihdam Türü: Serbest Çalışma  

- Proje Süresi: Devam Ediyor

Not: Welo Data, projede yer alan tüm serbest çalışanların kimliklerini, konumlarını veya finansal bilgilerini yanlış beyan etmemelerini sağlamak için son teknoloji dolandırıcılık tespit sistemleri kullanır. 

Gerekli Nitelikler:

- İngilizce (ABD) ve İtalyanca (İtalya) dillerinde ana dil veya ana dil düzeyine yakın yetkinlik.

- Her iki dilde de dilsel nüanslar, deyimler ve kültürel bağlam hakkında derinlemesine bilgi. 

- Detaylara odaklanma ve büyük miktarda içerikte dikkat ve odaklanmayı sürdürebilme yeteneği. 

- Çeviri, yerelleştirme veya dilsel kalite değerlendirme alanlarında önceki deneyim tercih sebebidir ancak zorunlu değildir. 

- [Tercihen] Farklı müzik türleri ve şarkı sözü stilleri konusunda bilgi sahibi olmak. 

- [Tercihen] Çevrimiçi değerlendirme araçları veya platformları kullanma deneyimi.