Makine çevirisiyle oluşturulmuş şarkı sözlerini değerlendirmek üzere iki dilli dil uzmanları arıyoruz. Odak noktası, İngilizce (ABD) ile Basitleştirilmiş Çince (Çin) arasındaki çevirilerin kalitesi ve doğruluğudur. Bu rol yalnızca inceleme içindir—yeniden yazma veya düzenleme yapılması gerekmemektedir. Geri bildiriminiz, otomatik çeviri sistemlerinin geliştirilmesine doğrudan katkı sağlayacaktır.

Ana Sorumluluklar:

• Makine çevirisiyle oluşturulmuş sözleri anlam, akıcılık ve doğallık açısından incelemek ve değerlendirmek.
• Önceden tanımlanmış değerlendirme kriterlerine göre kalite puanları vermek.
• Yanlış çeviriler, garip ifade kullanımları veya kültürel tutarsızlıklar gibi sorunları tespit etmek.
• İnceleme süreci boyunca tutarlı ve nesnel bir değerlendirme sağlamak.

Proje Detayları:

• İş Unvanı: Şarkı Sözü Çevirisi İnceleyici
• Ücret: Learning Explicitness için yaklaşık 5 $/saat ve Translation Quality için 5,5 $/saat
• Konum: Uzaktan, Çin, ABD
• Çalışma Programı: Esnek; günde ortalama 4 saat
• Başlangıç Tarihi: En kısa sürede
• İş Türü: Serbest çalışma
• Proje Süresi: Sürekli

Not: Welo Data, projeye katılan tüm freelancer’ların kimliklerini, konumlarını veya finansal bilgilerini yanlış beyan etmediğinden emin olmak için en son teknoloji dolandırıcılık tespit sistemlerini kullanmaktadır.

Gerekli Nitelikler:

• İngilizce (ABD) ile Basitleştirilmiş Çince (Çin) arasında ana dil veya ona yakın düzeyde yetkinlik
• Her iki dilde dilsel incelikleri, deyimleri ve kültürel bağlamı derinlemesine kavrama
• Büyük hacimli içerik üzerinde odaklanma ve konsantrasyon yeteneği
• Çeviri, yerelleştirme veya dil kalitesi değerlendirmesi konularında önceki deneyim tercih edilir ancak zorunlu değildir
• [Tercihen] Farklı müzik türleri ve şarkı sözü stilleri hakkında bilgi sahibi olmak
• [Tercihen] Çevrimiçi değerlendirme araçları veya platformları kullanma deneyimi