İş Tanımı: Çeşitli medya içerikleri için altyazı ve başlık oluşturmak ve düzenlemek üzere detaylara dikkat eden ve yetenekli bir dilbilimci arıyoruz. Dilbilimci, transkribe etmek, altyazıları müşteri yönergelerine uyarlamak ve yüksek kaliteli çıktılar sağlamakla sorumlu olacaktır. Bu rol, İngilizceyi iyi bilme, farklı aksanlara aşina olma ve mükemmel dinleme ve yazma becerileri gerektirir.

Ana Sorumluluklar:

• Zamanlama ve Biçimlendirme: İzleyici deneyimini artırmak için zamanlama ve altyazı biçimlendirmelerini doğru şekilde sağlamak.
• Transkripsiyon ve Düzeltme: İngilizce altyazıları transkribe edip düzelterek dilbilgisi, yazım, noktalama ve bağlamda doğruluğu sağlamak.
• Kalite Kontrol: Altyazıları belirtilen müşteri yönergelerine ve sektör standartlarına uygun şekilde düzeltmek.
• Müşteri Gereksinimlerine Uyum: Müşteri spesifik tercihlerine ve proje yönergelerine uyumu sağlamak.
• İşbirliği ve Koordinasyon: Proje yöneticileriyle yakın çalışarak gerekli güncellemeleri uygulamak, Anahtar İsimler ve İfadeleri (KNP) geliştirmek ve kalite dosyalarının zamanında teslimatını sağlamak.
• Teknik Yeterlilik: Altyazı araçlarını kullanmak ve çeşitli dosya formatları ile sektör standartlarına uygun yazılımlara aşina olmak.
• Esneklik ve Uyum Sağlama: Gerekirse değişen programlara ve ek görevlere açık olmak.

Nitelikler:

1. Deneyim: Altyazı/başlık oluşturma konusunda 2 ila 3 yıl deneyim.

2. Beceriler:

• Detaylara titiz bir dikkatle mükemmel analitik beceriler.
• Azami denetimle baskı altında çalışma ve son teslim tarihlerine uyma yeteneği.
• Google Suite ile aşina ve altyazı yazılımlarında yetkin.
• Mükemmel yazma hızı ve aktif dinleme becerileri.

3. İletişim: Güçlü sözlü ve yazılı iletişim becerileri.

4. Dil Yeterliliği: İngilizceye ana dille veya buna yakın bir akıcılık, altyazı sürecine, dilbilgisi doğruluğuna ve kültürel bağlama derin bir anlayışla.

5. Eğitim: İlgili bir alanda (örn., Dilbilim, Çeviri, Medya Çalışmaları veya benzeri) lisans diploması tercih edilir ancak zorunlu değildir.

Tercih Edilen Nitelikler:

• Çeşitli medya içerikleri için yerelleştirme veya altyazı oluşturma deneyimi (örn., TV şovları, filmler, video oyunları, vb.).

Eğer dilbilimine ve medya yerelleştirmesine tutkunuz varsa, sizi bağımsız yüklenici olarak ekibimize katılmaya ve çeşitli izleyicilere yüksek kaliteli altyazılar sunmaya katkı sağlamaya davet ediyoruz. Bize katılın ve medya yerelleştirmenin geleceğini şekillendiren bir şirketin parçası olun!

Lütfen iş tanımına bakınız.